3月9日（水）よるごはん + ねこ

この日はタビー父の誕生日。

今日の記事に、特に関係はありませんが。

・　ポークシチュー

・　ささみとキャベツのサラダ

・　食パン2枚

・　ゆでたまご

今晩はビーフシチューだよ、と言われていたのに、ふたを開けてみたら、豚と言う罠。

ブロッコリーを残していたので、ちゃんと食べなさいって言ったんだけど。。。

この日、夫がブロッコリーはあまり好きじゃないという事を初めて知った。

野菜があまりに少ないので、急いでチンしたキャベツとささみを適当に和えたもの。

仕事柄、ボスから依頼された内容を訳して、社内での情報共有用の文章を書いたりすることがあるんだけど、日本語って色々な意味で、ホントに難しいなぁって思う。

まず、一回読んで、すぐに理解できるように文章を構築するのが結構大変。

英語のように、主語 + 動詞 + 目的語　だけだとうまく伝わらない。

できるだけ簡潔に、と思うんだけど、直訳だけだとどうしても分りづらい。

そして、言うまでもなく、敬語は本当に難しい。

こういうの ↓ を暇な時に読んでいる（仕事中に）。

美しい人になれる「正しい日本語と敬語」30日レッスン (TJMOOK)

これ、良さそう。

一生使える、美しい日本語と敬語 (PHPビジュアル実用BOOKS)

単語選びでさえも、迷ってしまう。

今日和訳をしているときに「Concern」という単語があったんだけど、「懸念」なのか「危惧」なのか、その二つの使い分け方が分からず。

＞危惧＝危ぶみおそれること
＞懸念＝気に懸けること

＞危惧には「当事者としての恐れ」の感情が入り、懸念には「第三者としての心配」が入る

Yahoo知恵袋より引用

なるほどねぇ・・・。

でも、国語は好きなので、こうやって調べながら書き物をするのは嫌いではない。

アルコール探知猫

発泡酒です！！

段ボールごみの前日に二箱頼むルール。